Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu
#47

(17.12.2011, 21:32)Niklausi schrieb:  Interessanter finde ich nebenbei, daß meine Frau als US-Amerikanerin Worte benutzt, die meinem Dialekt mehr ähneln als dem Hochdeutschen... z.B. sagen wir im Hochdeutschen "Kohl" zu dem hellen Gemüse; sie aber sagt "Cabbage" und im Platt sagen wir bei uns "Kabbes"
Funny...

Nicht nur bei Kohl, sondern auch bei Zwiebeln:
Niederländisch: ui
Platt: siepel
Deutsch: Zwiebel
Italienisch Big Grin Cipoli

Groeten,

Benno, der sich bei der Wagenradnagel, so wie Holger es geschrieben hat wenigstens was vorstellen kann, auch wieder durch das Platt. n'en rad hebt wie bie oons ok, net as 'n nèègel, wo die Holländer anstatt Rad "wiel" sagen, und statt Nagel "spijker" (spieker ist da wieder der Plattversion. Was der folgende Dialektwitz wieder oben bringt:

Nen boer kömp bie de smid en zegt:
"Ik wol wa geern een poond spiekers hebben"
"Dat kan" zeg den smid "hoo lang wil ie ze hebben? "
"Dat ligt d'r an, hoo lang of dat ie ze missen könt!" Big GrinBig Grin

Da bin ich mal gespannt wer das übersetzt.....

Ein fleissige Bauer ist edler als ein fauler Edelmann...
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Cliffde - 30.11.2011, 00:19
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Hartmut - 30.11.2011, 01:17
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Cliffde - 30.11.2011, 01:48
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Hallertauer Trac - 30.11.2011, 10:43
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Nam-Trac 800 - 30.11.2011, 11:45
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Hartmut - 30.11.2011, 11:55
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Hallertauer Trac - 30.11.2011, 13:46
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Peteru411 - 30.11.2011, 19:51
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von super schlepper - 30.11.2011, 20:59
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Mercedes-Benno - 30.11.2011, 21:30
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von spl-bua - 30.11.2011, 21:52
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von msparrer - 01.12.2011, 15:00
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von wolli - 01.12.2011, 19:15
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von msparrer - 01.12.2011, 19:34
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von wolli - 01.12.2011, 20:01
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von spl-bua - 01.12.2011, 21:38
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Mercedes-Benno - 01.12.2011, 22:53
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von DaPo - 02.12.2011, 13:32
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Paul - 02.12.2011, 01:07
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von spl-bua - 02.12.2011, 13:55
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Tracgärtner - 02.12.2011, 14:19
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Werschbacher - 02.12.2011, 22:42
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Michi M. - 02.12.2011, 23:59
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Mercedes-Benno - 03.12.2011, 00:14
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von spl-bua - 03.12.2011, 18:20
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von Mercedes-Benno - 03.12.2011, 18:41
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier euren Müll dazu - von TONY - 03.12.2011, 23:43
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Müll dazu - von Hartmut - 04.12.2011, 01:37
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Müll dazu - von Tracgärtner - 04.12.2011, 13:29
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Müll dazu - von Mercedes-Benno - 15.12.2011, 23:40
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Müll dazu - von Nam-Trac 800 - 04.12.2011, 13:36
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Müll dazu - von Cliffde - 04.12.2011, 14:17
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Müll dazu - von Tracgärtner - 15.12.2011, 23:54
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Müll dazu - von Mercedes-Benno - 16.12.2011, 00:02
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Müll dazu - von Cliffde - 16.12.2011, 03:26
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Müll dazu - von holgi63 - 16.12.2011, 10:16
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Niklausi - 17.12.2011, 20:06
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von holgi63 - 17.12.2011, 20:30
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Niklausi - 17.12.2011, 21:32
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Mercedes-Benno - 18.12.2011, 18:17
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Hartmut - 18.12.2011, 18:30
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Nam-Trac 800 - 18.12.2011, 19:17
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Marcel - 17.12.2011, 23:01
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von holgi63 - 18.12.2011, 09:41
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Tracgärtner - 18.12.2011, 15:28
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Marcel - 18.12.2011, 16:50
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von holgi63 - 18.12.2011, 21:47
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Mercedes-Benno - 21.12.2011, 02:02
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von keihoferer - 19.12.2011, 22:49
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von holgi63 - 20.12.2011, 10:16
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Niklausi - 20.12.2011, 20:38
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von MB 800 - 20.12.2011, 22:44
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von holgi63 - 21.12.2011, 10:13
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Paul - 21.12.2011, 12:31
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Michi M. - 21.12.2011, 18:32
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Mercedes-Benno - 25.12.2011, 13:43
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von spl-bua - 25.12.2011, 16:18
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Mercedes-Benno - 25.12.2011, 16:24
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von spl-bua - 25.12.2011, 19:08
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von spl-bua - 03.06.2012, 17:31
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Schorschä - 03.06.2012, 21:23
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von basti - 22.06.2012, 18:49
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von Michi M. - 22.06.2012, 19:43
RE: Fremdsprachen und Dialekte in www.trac-technik.de! Schreib hier deinen Beitrag dazu - von matix2686 - 04.07.2012, 20:23
RE: Turbo und Ladeluftkühler Nachrüstung am OM 314 im Mbtrac 700 - von Mercedes-Benno - 30.11.2011, 00:55
RE: Turbo und Ladeluftkühler Nachrüstung am OM 314 im Mbtrac 700 - von Hartmut - 30.11.2011, 01:01
RE: Turbo und Ladeluftkühler Nachrüstung am OM 314 im Mbtrac 700 - von Mercedes-Benno - 30.11.2011, 01:08

Möglicherweise verwandte Themen…
Thema / Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Letzter Beitrag von holzwurm
27.03.2005, 07:38

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 8 Gast/Gäste